February 17, 2018

Sina-cism: For Pope Francis, something is lost in translation

Print More

Flickr / Jeffrey Bruno, Aleteia

Pope Francis believes a change is due for the Lord’s Prayer.

Chris Sinacola

Chris Sinacola

In a world that often struggles with difficult and ambiguous moral issues, it is helpful to know that there are still a few places where standards do not change. But what if the very foundations we rely upon are subject to revision? What if words no longer mean what we thought they meant?

Such a possibility is arising today within the Roman Catholic Church, which for millions of Americans remains an institution where morality and language are supposed to be — like the Ten Commandments — written in stone.

I am not referring to the serial sexual abuse by priests scandal, an obvious break from everything that Scripture and Church teachings hold sacrosanct. Rather, what could be the effect of a linguistic change within Church liturgy itself?

In early December, Pope Francis told Italian broadcasters that the portion of the Lord’s Prayer that asks God to “lead us not into temptation” is a poor translation, and should be amended to reflect an understanding that God would never lead humans into temptation.

French Catholics have taken the Pope’s suggestion to heart. As the London-based Daily Telegraph reported, some theologians even asserted that “lead us not into temptation” had blasphemous overtones! Beginning Dec. 3, French Catholics now use a version of the Lord’s Prayer that translates to “don’t let us enter (or fall) into temptation.”

German bishops, on the other hand, declined Francis’ suggestion, and reaction elsewhere, including in the United States, is mixed. Some theologians and scholars, and many ordinary Catholics, say that Francis is simply mistaken.

I agree.

This isn’t a matter of Catholics being resistant to change. The Second Vatican Council in the early 1960s brought profound liturgical changes, with priests for the first time facing the congregation while celebrating Mass, and doing so not in Latin but in the languages used by their parishes. A small percentage of Catholics may yearn for a pre-Vatican II age; most do not, and have accepted many subsequent changes in wording or liturgy with equanimity.

This is something more.

On one level, the disagreement over the wording of the Lord’s Prayer reflects a broader struggle over translation within the Church. From Vatican II until 2001, as noted by the National Catholic Reporter, Church bishops were guided by a “meaning for meaning” approach to translation, which encouraged scholars to capture in modern languages the spirit of what the Vulgate and original Greek versions of the Bible had to say.

But in 2001, a Vatican instruction, Liturgiam authenticam, urged a return to a more literal “word for word” approach.

That struggle, detailed in a recent issue of Commonweal, is of some interest in itself, but focusing on Francis’ effort to amend the Lord’s Prayer is sufficient to illustrate what is at stake.

St. Jerome’s fourth-century Latin text “et ne nos inducas in tentationem” is a translation of the Greek “καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.” There is no ambiguity. Both are rendered in English as “and lead us not into temptation,” and no amount of commentary is going to change that.

In his interview with Italian TV, Pope Francis nonetheless claims that it is a bad translation, and that it is better to say that we humans “fall into” temptation on our own, rather than God pushing us into it. He uses the Italian verb buttare, meaning to throw or fling.

It may seem presumptuous to go mano a mano with the Holy Father on a point of theology, but the Bible is very clear on these matters: God can choose to do as He wishes.

Isaiah 45:7, for example, has God proclaim: “I form the light, and create the darkness, I make well-being and create woe.” A God who can do all that can surely subject humans to mere trials and temptations. Indeed, one need look no further than the Book of Genesis and the story of Abraham and Isaac to understand how dicey those trials can become.

Those who draw strength from the Catholic Church do so in part because of the unchanging if difficult theological challenges they encounter. Asking God not to lead us into temptation is an example. Such language does not imply we expect He will or should lead us into temptation, but it is a recognition of His omnipotence, and our submission to His will.

Francis has done much good in his nearly five years as pope, but Catholics don’t want or need God lite. They want God. To change the plain meaning of the Bible is to lead them into a linguistic wilderness.

Chris Sinacola is a Worcester Sun columnist. His observations on politics, current events, history and more appear online every week. Chris will also be regularly featured in Worcester Sun’s weekly print edition, on newsstands Saturday morning.


106 thoughts on “Sina-cism: For Pope Francis, something is lost in translation

  1. Pingback: Amid Criticism of Vatican’s Handling, Pope Revives Sex Abuse Commission – Susan Heasley

  2. Pingback: Amid Criticism of Vatican’s Handling, Pope Revives Sex Abuse Commission | Jack Brown

  3. Pingback: Pope Revives Sexual Abuse Commission Amid Criticism of Vatican | Jack Brown

  4. Thanks for sharing superb informations. Your website is so cool. I’m impressed by the details that you’ve on this blog. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and simply could not come across. What a great website.

  5. obviously like your web site but you have to test the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to inform the truth however I¦ll definitely come again again.

  6. I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!…

  7. I like what you guys are up too. Such smart work and reporting! Carry on the excellent works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website 🙂

  8. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. But imagine if you added some great graphics or videos to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and videos, this site could undeniably be one of the most beneficial in its niche. Very good blog!

  9. Hey there! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came to give it a look. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Outstanding blog and brilliant style and design.

  10. I do not even understand how I finished up right here, however I believed this put up used to be great. I don’t know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  11. I’m impressed, I have to say. Really rarely do I encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head. Your thought is excellent; the issue is one thing that not sufficient people are speaking intelligently about. I’m very happy that I stumbled throughout this in my seek for one thing regarding this.

  12. Hello would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m looking to start my own blog soon but I’m having a hard time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

  13. What i do not understood is in reality how you’re no longer actually a lot more smartly-appreciated than you may be now. You’re very intelligent. You already know thus significantly with regards to this topic, produced me in my opinion imagine it from so many numerous angles. Its like men and women don’t seem to be involved unless it is something to do with Woman gaga! Your personal stuffs outstanding. All the time take care of it up!

  14. After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

  15. Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is so cool. I’m impressed by the details that you have on this site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and just couldn’t come across. What an ideal web site.

  16. You actually make it appear really easy with your presentation however I in finding this matter to be actually something which I feel I’d by no means understand. It kind of feels too complicated and extremely broad for me. I’m having a look forward in your next submit, I’ll try to get the hold of it!

  17. Thank you for sharing superb informations. Your website is very cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my pal, ROCK! I found just the info I already searched everywhere and simply could not come across. What a perfect web site.

  18. You are my aspiration, I have few blogs and sometimes run out from post :). “Follow your inclinations with due regard to the policeman round the corner.” by W. Somerset Maugham.

  19. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something that I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  20. Thanks on your marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you may be a great author.I will remember to bookmark your blog and definitely will come back at some point. I want to encourage you to definitely continue your great job, have a nice holiday weekend!

  21. Oh my goodness! an incredible article dude. Thanks Nevertheless I am experiencing subject with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting equivalent rss downside? Anyone who is aware of kindly respond. Thnkx

  22. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with valuable info to work on. You’ve done a formidable job and our whole community will be thankful to you.

  23. What i don’t understood is in fact how you’re no longer actually a lot more neatly-liked than you may be now. You’re very intelligent. You realize thus considerably when it comes to this subject, produced me in my opinion imagine it from so many varied angles. Its like women and men are not involved unless it’s something to do with Girl gaga! Your individual stuffs excellent. All the time maintain it up!

  24. I have been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts on this sort of house . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site. Studying this information So i¦m satisfied to convey that I’ve an incredibly good uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I most unquestionably will make sure to don¦t put out of your mind this web site and give it a glance regularly.

  25. Hello very nice site!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your website and take the feeds also?KI am happy to find a lot of useful information here in the put up, we’d like develop more strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .

  26. Great post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Very useful info particularly the last part 🙂 I care for such info much. I was looking for this particular information for a very long time. Thank you and good luck.

  27. I’ll right away grab your rss as I can not find your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Please let me know so that I could subscribe. Thanks.

  28. Thanks so much for giving everyone such a superb opportunity to discover important secrets from this site. It really is so ideal and as well , jam-packed with a lot of fun for me personally and my office acquaintances to visit your website really thrice per week to read through the new guidance you have. And definitely, we’re actually contented concerning the incredible inspiring ideas you serve. Some 2 areas in this posting are indeed the most efficient we have all had.

  29. Hiya, I’m really glad I’ve found this information. Today bloggers publish only about gossips and internet and this is really annoying. A good website with exciting content, that is what I need. Thanks for keeping this web-site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Can’t find it.

  30. Woah! I’m really loving the template/theme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get that “perfect balance” between usability and visual appearance. I must say that you’ve done a amazing job with this. In addition, the blog loads extremely quick for me on Safari. Excellent Blog!

  31. Hey very cool blog!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I’ll bookmark your website and take the feeds additionally…I’m happy to find numerous useful information right here in the put up, we need develop extra strategies in this regard, thanks for sharing.

  32. This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!

  33. Hiya, I’m really glad I’ve found this info. Nowadays bloggers publish just about gossips and net and this is actually irritating. A good website with interesting content, this is what I need. Thanks for keeping this web site, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.

  34. Thank you for another informative blog. Where else could I get that kind of info written in such a perfect way? I have a project that I am just now working on, and I have been on the look out for such information.

  35. I do love the manner in which you have framed this specific matter and it does present us some fodder for thought. Nonetheless, because of just what I have seen, I only hope when other comments pack on that men and women remain on point and in no way embark upon a soap box regarding some other news du jour. All the same, thank you for this excellent piece and even though I do not necessarily go along with the idea in totality, I respect your viewpoint.

  36. I like the helpful information you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here frequently. I’m quite sure I will learn lots of new stuff right here! Good luck for the next!

  37. Can I just say what a reduction to seek out somebody who really is aware of what theyre talking about on the internet. You undoubtedly know learn how to bring an issue to light and make it important. Extra individuals need to read this and perceive this side of the story. I cant consider youre no more widespread since you definitely have the gift.

  38. Hi! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same topics? Appreciate it!

  39. Hi! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Many thanks

  40. Thank you sharing these wonderful posts. In addition, the optimal travel plus medical insurance plan can often relieve those problems that come with traveling abroad. Your medical crisis can in the near future become costly and that’s sure to quickly slam a financial problem on the family’s finances. Having in place the suitable travel insurance program prior to setting off is well worth the time and effort. Thanks a lot

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *